ZLATA SLOVESA
Mnogo let je, kar sem bila tukaj.
Na ulicah zabijala čas.
Na levo in na desno
gradila stolp v nebo.
Ni ga več videti
v gluhi noči.
Spet sem v newyorškem ritmu.
8. april
Je vse v redu? –Ja.
Ja.
Živčen je.
Videti si živčen, Nick. –Naj bo ta afera preprosta.
Afera? Kako grozna izbira besed.
Gwen, ne spravljajta se name, prav?
To počneva? –Ja.
Ja, obe.
Opraviči se, sestra.
Ti se opraviči, sestra.
Všeč bi mi bila situacija brez trpinčenja ali nemira
in zdi se mi, da je dosegljiva.
Koliko asistentov potrebuješ, Nick?
Enega na semester. Poleti bom brez njih.
Morda se motim, ampak mislim, da bo Naomi moja šesta.
Osma. –Osma?
Pozabljaš kako-ji-je-že ime in tistega tipa.
Dva tipa sta bila.
Dva tipa. Šest dam.
Zanima me, če so ženske boljše arhivarke.
Delo zahteva določeno pedantnost, ki …
Ja, mislim, da so ženske naravno boljše v tem.
Za pomoč pri delu raje zaposlujem ženske.
Z dokumenti delaš.
"Gradivi." Veš, da se reče "gradivi".
"Gradivi tvojega očeta."
Prosili sta me za arhiviranje gradiv vajinega očeta.
Če bi radi, da očetova gradiva ocenim do konca leta,
bosta morali sprejeti, da potrebujem dodaten par rok.
Živjo. –Zdravo.
Živjo, vstopi.
Alyssa, Gwendolyn, to je Naomi.
To sta moja žena Alyssa in njena sestra Gwen.
Timothyjevi hčerki sta.
Oprosti, vstopi.
Hvala, bom.
Se slišiva. –Kmalu.
Lahko ti pomagam.
Ni treba.
Si se imel lepo?
Ja.
Ja, hvala. Pa ti?
Lepo je bilo.
Zelo lepo.
Je še vedno v redu, da gre z Gwen ven v začetku tedna?
Gotovo bo v redu.
Kako se ti je zdela Naomi?
Zdi se krasna.
Je to vse?
Čudovito se mi zdi, da pri svojem delu
znova delaš s študenti.
Dvakrat v istem stavku si rekla "čudovito" in "delaš".
Govorim narobe?
Ne.
Vse imaš pod nadzorom.
Oprosti, ne počutim se dobro. Legla bom.
Kje živi Naomi, ko je tukaj?
Kaj?
Ne vem.
Verjetno nekje v bližini.
V naši soseski?
Ne vem. Z Jackom in Dorothy sem jo povezal,
ker potujeta, zdaj ko ima Jack prosto leto.
Vedela si, kajne?
Da živi na tej ulici? –Ne, da Jack in Dorothy potujeta.
Ne poznam ju prav dobro.
Pa ju, ves čas se videvamo.
Tvoja prijatelja sta. Jaz ju ne poznam.
Pri njiju sva bila. Onadva pa tukaj. Jemo skupaj.
Dobro, prav.
Me mora skrbeti zaradi Naomi?
Lahko nehaš?
12. april
Te sploh moti?
Ne. Pravzaprav je težnja po samoti in izolaciji tisto,
kar me je pritegnilo k arhiviranju in presojanju.
Sitnosti nastanejo,
ko ljudje ne vedo natančno, kaj počnem.
Kot Gwen, moja svakinja,
ki me spominja, za kaj gre pri času v tej sobi.
Vedno obstaja Gwen.
Reči hočem, da vedno obstaja vdova ali hči ali sin.
Z veseljem se učim od nekoga s toliko izkušnjami.
V Avstraliji ni veliko takšnih zadev.
Zakaj, misliš, da je tako?
Ne vem. Pomanjkanje sentimentalnosti.
Okrnjen odnos do preteklosti?
Ljudje večinoma odvržejo stvari in pozabijo nanje.
Zanimivo.
Ja, ampak sem navdušena,
da bom videla, kaj mi imaš pokazati v naslednjih nekaj mesecih.
Prav.
No,
rad bi začel z zapiski in korespondenco.
To je velik del procesa, zato rad najprej opravim s tem.
Rad …
Začela bova s tem,
to gre tukaj notri in to postane kronologija.
To bova ves čas potrebovala.
Prav, odlično.
Res me je veselilo sinoči spoznati Alysso in Gwen.
Upam, da bomo še kdaj ponovili.
Ja, seveda.
Ima Gwen otroke?
Ne, mislim, da je bil Timothy na skrivaj razočaran,
da ni imel vnukov.
Tega ni nikoli rekel, ampak …
Očitno imata obe svoje mnenje o tem.
Krvna linija je očitno mrtva.
Ja, lahko bi rekli tako.
To je veliko bolj zanimivo kot to, o čemer se pogovarjava.
Obe sta videti zanimivi ženski,
zato bi ju rada spoznala.
PRI FRANKU KAVARNA IN PICERIJA
Oprosti, da tukaj nimajo veliko stvari.
To je pač moj lokal tukaj.
Nikoli nisem razmišljal o tem, kam koga peljati,
ker se v tem času običajno dobijo s prijatelji
ali pa gredo čim dlje stran od mene.
No,
glede na to da tukaj nikogar ne poznam, upam, da te to ne moti.
Ne, samo slabo se počutim, ker kraj ni ravno navdušujoč.
Zame je.
Spomnil se bom česa drugega v bližini.
Ne, ker imaš rad rutino.
To se vidi.
Ponavljanje, o tem veliko govoriš.
Verjetno res.
Delo je precej podobno, dan za dnem. Te to ne moti?
Ne, prav nasprotno.
Zanimivo je.
Mora biti, da sem tam spodaj.
Da lahko na koncu vse spravimo v eno sobo.
To lahko ponotranjim in …
To se mi je vedno zdelo privlačno.
Jaz sem se veliko selila.
Nikoli nisem bila dolgo na enem mestu.
Tudi starša sta se veliko selila,
zato nisem imela priložnosti nabrati
toliko stvari, kot jih imajo ti ljudje.
Če sem blizu tega, se mi zdi, ne vem,
kot domišljija ali kaj podobnega.
Skrbi me, da ko bom umrla,
za mano ne bo ostalo veliko reči, za katere bi bilo treba poskrbeti.
Kaj je torej končni cilj?
No,
vem, da delam dobro,
in razumem delo, kot verjetno veš.
Rada bi pisala
resnične stvari o navadnih ljudeh.
Jih dramatizirala tako, da bi postali privlačni.
Morda videla, ali lahko iz njih nastanejo filmi.
Ljudje nikoli ne snemajo filmov o navadnih ljudeh, ki ne počnejo nič.
Pa so tukaj. Lahko ti jih predstavim.
Seveda. To bi bilo krasno.
Kako gre?
Boš ostal?
Mislim, da moram. Sicer se samo vleče.
Ti odhajaš? –Upam, da. S Sam naj bi se dobila.
Dobi se z njo in se vidiva doma.
Ja, seveda. –Napisati moram do konca, preden mi uide misel.
Pozdravi Sam. –Bom.
Oprosti. Preden pozabim, hotel sem že omeniti.
Mama je klicala. Otrok prijateljice iz študentskih časov
se je preselil sem in nikogar ne pozna.
Prosila me je, naj se druživa.
Saj si ji rekel, da imaš še delo, kajne?
Ja. Slabo se počutim, ker jo bom moral razočarati.
Ona je. Oprosti, če nisem bil jasen.
Torej boš delal?
Ali pa greš ven, le da ne z mano?
Saj to je to. Ne vem še. Kakorkoli, brezveze bo.
Srečal sem jo enkrat, ko je imela okrog pet let. Gotovo je bedna.
Kaj pa naj naredim? Nasprotujem mami?
Lahko bi poskusil.
Ne. Pozdravi Sam.
V redu sem.
Samo zadeve z varuško. –Pogovoriva se o tem.
Ne gre za stvari med zdravnikom in pacientom, samo logične sitnosti,
s katerimi se ukvarjam, odkar sem se vrnila v službo …
Morda se nekaj mesecev še ne bi smela.
Pa smo tam.
Saj ne gre za to,
verjetno je treba najti ravnotežje doma.
Zveni smiselno?
Zdaj imava to majhno brezoblično bitje,
ki je porušilo ravnovesje, veste?
Kaj še?
Vse je v redu. Enako, kot ko sva se nazadnje videli …
Hotela sem vprašati … –Ne, se opravičujem.
Kaj si hotela reči?
Hotela sem reči, da vem, da sem si danes sama plačala kosilo,
vendar me je zanimalo, če bi ga lahko odslej plačeval ti.
Ali pa mi dal dodatek. –Oprosti, jaz bi moral plačati.
Povrnil ti bom. –Ne, prosim, za danes bo v redu.
Običajno sploh ne hodim na kosilo, da prihranim.
Razumem. –Odlično, hvala.
Ni za kaj.
Oprosti, tega ne delaš prav.
To še ni bilo poskenirano
in če jih shraniš v plastiko, se jih ne da prav poskenirati.
Prav. Se opravičujem. –Ne, jaz se opravičujem, samo …
Krivulja učenja.
Ja. –Ja.
Prav.
Je prijetno
živeti tako blizu delovnega mesta?
Nekaterim bi se zdelo zadušljivo ali omejujoče, meni pa je všeč.
Razburljivo je,
da celo moje življenje obstaja v tako majhnem območju?
Krasno. Torej,
ti je všeč tukaj?
Ja, čudovito je.
Hvala, da bi pomagaš vse pripraviti.
In plačaš razliko.
Seveda. –Kul!
Danes sem se imela krasno, veselim se, da bo jutri vsega še več.
Se vidiva.
Ja.
To sem ti kupila. Upam, da je še nimaš.
Nimam, ampak sem si jo že nameravala kupiti.
Govoriva o nočni mori ali samo o torku?
Krasna je.
Res je krasna.
Ona …
Raje bi … Krasen človek je. Delati za njo, biti z njo …
Da trenutno delam za njo.
Moj cilj je, da ugotovim, v kaj se podajam,
preden se podam v to.
Srečanje dveh sester.
Popolno.
Samo enkrat si bila tukaj? Mogoče dvakrat.
Kako se sploh spomniš tega?
Še jaz se komaj spomnim, pa sem pet let starejši od tebe.
Spomnim se, ker ste bili ti in tvoji prijatelji
najboljši fantje, kar sem jih kdaj videla.
Ameriški fantje so bili takšna noviteta.
Čakala sem, da se vrnemo in prijateljicam povem za vas.
Gotovo je bila zgodba zelo zanimiva
in si jo skozi leta velikokrat povedala.
Pravzaprav sem jo res.
Moje ameriške zgodbe so bile zelo priljubljene.
Veliki kanjon, Disneyland in ti.
Jaz in Veliki kanjon. Počaščen sem.
S katerim športom si se že ukvarjal?
Z lacrossom. –Lacrosse, to je to!
Ti in tvoji prijatelji športniki.
Najbolj luštni fantje, kar sem jih srečala
v Ameriki.
Ključna razlika, "v Ameriki". Boljše si imela doma.
Ja, ampak vsi so hoteli igrati nogomet in ne lacrossa.
Mama bo zelo vesela, da sva se našla.
Tudi moja.
Ne bi me bilo treba najti v treh dneh po prihodu.
Kaj pa naj bi?
Ja, seveda.
Kaj počne tvoja žena?
Pred nekaj leti sem odprl studio.
Mešamo, snemamo, snujemo glasbo, vse.
Najeli smo mlado, pridno dekle, da ga je vodila.
Pozneje sem se poročil z njo. To je dolga različica.
Torej delata skupaj?
Veliko časa preživiva skupaj.
Njen šef si.
Kdo je šef? Imate to oddajo? Nora je.
Ne, nikoli je nisem gledala.
Ko sem odraščala, nismo imeli veliko kanalov.
"Kanalov"?
Jebenti, prevajalca bova potrebovala.
Je tukaj kakšen prevajalec?
Takšnega klica gotovo ne dobijo tako pogosto kot zdravniki.
Je tukaj kakšen prevajalec?
Z mano je dekle, ki mi skuša nekaj povedati.
Pa je ne razumem.
Kako dolgo bom lahko
izrabljala materine usluge, preden se boš nehal družiti z mano
zaradi krivde in občutka obveznosti?
Še dvakrat, ampak enkrat te lahko predstavim drugim ljudem.
Drugim fantom iz službe, če te zanima.
Ne vem, kaj nameravaš početi na tem potovanju.
Na tem potovanju me zanima, ja.
Si bom zapomnil.
Pozna si.
Sam je sredi velike sage s svojo šefinjo.
Kdo pa ni?
Si končal miks? –Sem.
Jutri pridejo ponj.
Kako je bilo s tisto neko?
Naomi? V redu je. Ne vem.
Kaj rečeš nekomu, ki ga nisi videl od 15. leta
in se ti do pred enim tednom ni sanjalo, da obstaja?
Kaj si torej rekel? O čem sta se pogovarjala?
Dolgočasne stvari. Samo na kratko sem bil tam.
Nekaj časa je trajalo, da sem končal zadeve.
V redu je. Mlada.
Ne znam govoriti z mlajšimi od sebe.
Razen s tabo.
Ne vem, če so tri leta sploh prava razlika v letih.
Kaj si počel, odkar si nazaj?
Pil pivo, poslušal plošče.
Poklical sem mamo, da me je pohvalila za dobro delo.
Kako priden, priden fant si.
To vedno govorim, pa me nihče ne posluša.
Jaz te poslušam. Verjamem ti.
19. april
Hvala, da si prišla.
Izlet je v redu.
Živjo, stari.
Kako dolgo že delaš na tem?
Tri leta. Dolgo.
To je Naomi.
Pomaga mi pri sranju mojega preminulega tasta.
To je Mike. Celo donacijo je zrihtal za ta kraj.
Delo, ki ga bova videla … Tipu, ki ga je posnel,
preden je sploh snemal,
so fotografije objavili v Timothyjevi reviji,
zato sva tukaj.
Kul.
BREZ HRANE IN PIJAČE V DVORANI
V njiju ni nobene sreče.
22. april
Vseeno mi je, kaj mi govori Aly. Vedno bom mislila, da laže.
Vedno je bila lažnivka. Lagala je že,
ko je bila še mlada.
Mi govoriš, da ne vidiš,
da je Nick zelo nesrečen človek?
Ne vem. Ne poznam ga tako dobro.
Zato se mi je zdelo, da bi bilo dobro, če se pogovoriva.
Nočem, da ti povsem zastrupi glavo.
Mislim, da ne počne tega.
Tako se reče.
Zaradi običajnega obstoja njega in moje sestre
izgubim apetit.
Srečo imaš, da sem se sinoči obvladala,
sicer bi mi bilo slabo pri mizi.
Alysso imam rada,
vendar sem ji že pred 10 leti povedala,
da se je neumno poročiti
in da je Nick čisto v redu,
vendar bom vedno mislila, da je odziv na očeta.
Oprosti. Nisem te povabila, da ti vse naložim in te nato zaslišim.
Ne, super je.
Mislim, da je Nick hotel kositi sam.
Seveda je.
Kakšna zguba je lahko.
V redu je. Kar všeč mi je. –Pusti času čas.
Kmalu boš opazila, če še nisi, da je šibak.
V redu je. Večina ljudi je šibkih.
Še posebej moških.
Moj mož je bil šibak.
Znebila sem se ga. –Se nisi nikoli hotela znova poročiti?
Prosim te.
Mislim, da je oče hotel naslednika.
Zato je Aly verjetno potisnil Nicku v naročje. Ali, bolj točno, Nicka Aly.
Ampak kaj pa jaz vem.
Nisem hotela groznega zadrtega življenja doma.
Ja.
Ja, mislim, da me privlačijo …
ne bi rada rekla "nočem se ustaliti". –Točno to.
Ti razumeš.
Poslušati tebe, pa si misli, kar hočeš,
ampak mlada, lepa ženska,
ki razume,
da lahko rečeš: "Jebeš vse",
mi daje upanje za prihodnost.
Bodi sama svoja.
Naj te nihče ne pregovori v nasprotno. Naj te v to nagovorim jaz.
Slišati je krasno.
Aly si je izbrala življenjski slog.
Jaz sem življenje posvetila očetovemu delu in dediščini.
Ti mi povej, katera izbira je bolj
vredna občudovanja.
Zdelo se mi je, da je zatrla žensko,
kakršna naj bi bila,
da bi bila ženska, kakršna je želela biti.
Zveni smiselno?
Ženska, ki se posveča delu z veliko ambicioznosti
in zdravim spolnim apetitom,
ni nekaj, česar bi se bilo treba sramovati.
Na pravi poti si.
Če ni bilo očitno zaradi načina, kako je Nick buljil vate pri večerji,
bi to vedela takoj, ko si odprla usta.
Dobro zate. –Mislim, da ni buljil vame.
Ja, pa je.
Nick je v preteklosti že bil poreden,
zadnje čase pa ne vem, da bi bil.
Mislim, da Aly glede tega ni več popolnoma odkrita z mano.
To je prazgodovina.
Več let sta potrebovala, da sta spet postala
približno normalna.
Kako dolgo boš tukaj?
Samo nekaj mesecev.
Obljubi, da boš ta čas kar najbolj izkoristila.
Kako to misliš?
Koliko si stara? –25.
25-letni kos zlata.
Pojebi celo mesto, kot sem ga jaz.
Potem te ne bo sram, da celo življenje živiš v njem.
Vsakdo misli, da je preprosto biti sam
in mlad in lep.
Jaz sem bila.
Kot si ti.
Morda celo bolj.
Brez zamere.
Samo …
Res ne postaneš osamljen?
Ne postanem osamljen?
Ja. Ne mislim v življenju. Tukaj, pri delu.
Postaneš osamljen?
Ne.
Ko koga spoznam,
ko me človek ali družina pripelje, da začnem delati,
sem starka s koso.
Razumeš?
Sem zadnja nova oseba,
s katero nekdo vzpostavi resen odnos, preden umre.
Seveda če me pokličejo, preden človek umre.
V vsakem primeru mi življenje grenijo otroci.
Razumeš? Kot je Gwen, moja svakinja.
Ona se nagiba k temu. Ona je …
Dvolična je. Lažnivka.
Ničesar ne verjamem, kar pove.
Kaj misliš o njej?
Ne vem. Samo enkrat sem jo videla.
Ja, no, zame in za Alysso je prava nadloga.
Hrepeniva po dnevu,
ko bo manj prisotna v najinih življenjih.
Nadaljuje s Timothyjevim obsojanjem,
ki se ga poskuša Alyssa znebiti že leta,
zdaj pa ima samo nov obraz.
Pozabi.
Vseeno je, ker o tem nimam mnenja.
Je že v redu.
Naj nadaljujem z delom.
To so …
Ne počni tega. –Mirno, stari.
Mislil sem, da si me slišal priti.
Nisem vedel, da bo kdo tukaj.
Greg, to je Naomi. Pravkar je začela delati z mano.
Me veseli.
Krasen naglas. –Hvala.
Naj uganem, od kod je.
Nova Zelandija? –Avstralija, pravzaprav.
Nisem še bil tam. Nameraval sem iti. Mi priporočaš?
Ja, seveda, če želiš.
Kako je z deskanjem? Vedno sva se želela naučiti deskati.
Ne vem, ni ravno moja stvar. Slišim, da je krasno.
Greg, kaj počneš tukaj?
Mimo sem šel.
Vse je pripravljeno za nocoj. –Kaj pa je nocoj?
Danes imam rojstni dan. –Kaj? Vse najboljše za rojstni dan.
Nič takega ni.
Nima prav. Velika stvar je.
Malce bomo praznovali.
Povabljena si. –Ne, ni povabljena, Greg.
Se ne dobimo s fanti?
Ja, kakšen pa je boljši način praznovanja s fanti, kot to,
da povabiš lepo žensko?
Še Rat Pack je imel Shirley MacLaine. –Ne govori "Rat Pack".
Ne razumem, zakaj si tukaj.
Vidim, da se ne veseliš nocojšnjega večera.
Seveda se, ampak delam …
Naredi nekaj lepega za svojega kolega …
Ne bodi pizda, stari! V službi sva!
Oprosti, moj prijatelj je včasih lahko nadležen.
Deloval je super.
Ja, no,
če misliš, da je Greg super, še nisi dovolj dolgo v New Yorku.
Tvoj prijatelj je, kajne? –Ja, moj prijatelj je.
Oprosti. Ne pojasnjujem ti prav dobro, kaj se dogaja.
Mislim, da razumem.
To je tvoj prostor.
Točno tako.
Ja.
Gresta nocoj zraven tudi Gwen in Alyssa?
Ne, fantovski večer je.
Kup očetov bo tam. Ne bo ravno razburljivo.
Greg je edini, ki to pričakuje ali si to želi.
Zakaj z Alysso nimata otrok?
Oprosti. To je neprimerno vprašanje. Ne tiče se me.
Pogosto vprašanje je.
Ko dopolniš 40 let, ti ga zastavijo vsakih nekaj tednov.
Razen če že imaš otroke in te pač sprašujejo nekaj drugega.
Oprosti, če …
Če želiš, lahko nocoj seveda prideš. Vendar bo res samo kup očetov
in kretenov v obliki Grega in mene.
Za to ne vem,
ampak če bom edina …
Če ne pride niti Alyssa,
mislim, da ne bi bilo preveč primerno, da sem tam.
Veš, ali mu je Sam kaj poslala za rojstni dan?
Rekel je, da noče ničesar početi.
Zdaj pa gre naenkrat ven s fanti?
Nisem bila povabljena.
Morda bova kaj počela za konec tedna.
Nikoli nisva bila za te stvari.
Pred desetimi leti bi se še malo potrudila.
Izlet za konec tedna?
Ne spomnim se točno, kdaj sva se nehala truditi.
Smešno, kako se kar zgodi.
Kako gredo Nicku očetove stvari?
Ne govori o tem?
Dobro.
Verjetno.
Ampak razmišljala sem, da bi najeli koga drugega.
Manj zapleteno bi bilo, če ne bi ostalo v družini.
Ampak dobro dela.
Gotovo kdaj govori o tem.
Vse se premika.
Ko bo končal s tem, ima ponudbo ali dve za delo.
Mislim, da sva se odločila,
da ne blebetava ves čas
o neumnostih v povezavi s tem, kaj je, bi se lahko ali se morda dogaja.
Po približno desetletju izgubiš sposobnost pretvarjanja,
da te zanima.
Mislim, da cenim njegov nadzor. Upam, da on ceni mojega.
Vse najboljše Nicku.
Obstajajo nesmiselne naloge
in ne moti me manjša količina nezanimivih nalog,
ampak nakupovanje za sorodnike
je malo preveč, ni tako?
Ne vem. Morda?
Odpoved bi morala dati.
Odpoved bom dala.
Rešila, kar se rešiti da. –Morala bi rešiti, kar se rešiti da.
Hotela sem se vzpenjati. Namesto tega sem čaščena osebna asistentka.
Gledam ženske, kot je ona,
vse jih, pri naši starosti, kaj bi morale videti?
Navdihujoče zamisli.
Primere življenjskega sloga,
v katerega verjameš.
Ona je
neporočena.
To je krasno, kajne?
In ti
si poročena.
Prav tako krasno, kajne?
Nočem se počutiti izgubljeno
nekje na sredini.
Kje sem?
Prav? Torej,
kje sem?
Nisem
v zgodnjih 30., ne v 40.,
nekje v brezvezni sredi.
Nerodna in dramatična, pet točk v minusu.
Kako krasno mora biti živeti kot moj edini ventil
za nikoli končan plaz introspektivnega bebljanja
glede odločitev, ki sem jih sprejela.
Nisem vedela, da lahko izbiram. Lahko izbiram?
Iti bi morala.
Kdaj se vrne Buddy? –Ostani. Še nekaj časa ga ne bo.
Kje je?
Na rojstnem dnevu prijateljevega prijatelja.
Ne vem. Skop je bil s podrobnostmi.
Si prepričana, da ni kje s tisto neko?
Zakaj si rekla to?
Šel sem v mladeničevo pisarno.
Najprej se je odzval kot kreten.
Potem pa se vedel, kot da ga motim med počitkom.
Nisem te pozval kot kreten. –"Odzval".
Je komu všeč, če ga kdo preplaši v službi? Slušalke imam!
Trenutno ima zaposleno res krasno,
mlado, zrelo, slastno …
O človeku govorimo, prav? –Vseeno. Od kod že prihaja?
Iz Avstralije je. –Avstralka je.
Zaposleno ima torej to malo Avstralko,
ki je videti kot ujeta princesa, on pa jebeni grdobec!
To je absolutno pretiravanje.
Poznam njeno vrsto.
Jessie, ta kratke. –Mladenka je.
Strupeno dekle, ki je videti prijetno, vendar je nevarna.
Kot čekan, s katerega kaplja med. Smrtonosna past za zgube.
Kot smo mi. –Stari, govori zase.
Lažeš si lahko, kolikor si želiš.
To punco daj v sobo s katerimkoli moškim
in zgodila se bo samo ena stvar.
Ja, delo, raziskava in ustrezna podatkovna zbirka.
Delava kronologijo za …
Spet narobe!
Pa smo tam. –Sovražim to.
Stari, moraš videti moj novo.
Najopojnejšo muco ima.
In Nick, seveda,
se ni v takšnih primerih še nikoli spozabil.
Izdajalski uničevalec zakonov …
Vse najboljše, Nicky. –Ja, razumemo.
Bedni prijatelji ste in to ni zabaven rojstni dan.
To ni pravično. –Sranje, Buddy je tam.
Stari, povabil sem nekaj tipov. Upam, da je v redu.
Buddy, pridi sem!
To so tipi.
Tukaj je Jake … –Jaz sem Buddy.
Nicky, obrni se.
To je moj prijatelj Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
Buddy? –Vzdevek za Arthurja.
Kot v filmu. –Kako pa to gre?
Ne gre. Tako je od zmeraj.
Naj ti povzamem.
Nick je zaposlil to res krasno punco.
Skupaj delata v majceni pisarni.
Kaj misliš?
Situacija, ki ji ne gre zaupati.
Jaz sem to nekoč storil in se poročil z njo.
Vidiš? Buddy razume.
Ne bom se poročil z njo. Poročen sem.
Gotovo ni enako. –Zelo drugače je.
Odvisnost od moči. Razumem.
Ker imaš avtoriteto
in jih lahko najameš
in prisiliš, da so ves čas ob tebi. –Nisem je zaposlil zato.
Kako ji je ime? –Zaposlil sem jo, ne da bi jo videl.
Poslala je življenjepis in bila je najbolj primerna.
Nehaj! Zaposlil si 25-letno tujko.
Seveda je bila najbolj kvalificirana! –Tujka je?
Točno si vedel, kaj delaš.
Pokliči jo. –Ne.
Ne. –Pokliči jo.
Nehaj mi masirati ramo …
Karen, reci mu, naj jo pokliče. … in nehaj govoriti, naj pokliče.
Glej … –Za nič te ne prosim.
Prosim. –Ne bom je poklical! Ne.
Samo klic hočem. Sem za kaj prosil?
Tako malo te prosim. Greg rad govori po telefonu.
Samo malce klepeta, no.
Daj, Buddy, reci mu. –Ne glej mene. Jaz sem poročen.
Ja, tudi jaz.
Daj, Buddy, poreden fant si bil.
Preteklost je preteklost. –Preteklost je preteklost.
Poreden Buddy.
Misliš resno? Sem edini, ki še lahko pojebe 20-letnico?
Ti dnevi so za mano.
Ja, tudi za mano.
Preteklost je preteklost. –Ja, hvala.
Tukaj je gnili dokaz zrelosti.
Vse najboljše, Nick.
Halo?
Nick tukaj.
Kaj počneš tukaj?
Danes imam rojstni dan.
Pridi dol in mi zaželi vse najboljše.
Živjo. –Živjo.
Lahko vstopim?
Spusti me notri. –Prav, seveda.
Samo trenutek.
Danes imam rojstni dan.
Ja, vem.
Mislim, da ne bi smel biti tukaj.
Neumno.
Pravkar si se odločila, da me spustiš noter.
Pred minuto. –Res sem se.
Vendar sem si premislila in mislim, da bi moral iti.
Ker morava še več tednov delati skupaj
in zdi se mi …
Hočem reči, da živiš …
Živiš za vogalom
s svojo ženo, kot veš.
Ja.
Hočem reči,
kaj če bi bilo vse drugače?
Lahko bi te odpustil.
Bila bi samo človeka. –Ja.
Lahko bi me odpustil.
Ampak potem bi ostala brez vize in bi morala domov.
To pa ni dobro.
Tega ne smeva, torej nisi odpuščena.
Odlično.
Nočem spet po tej poti.
Naomi, ni …
Naomi. –Naomi.
Prišla si in dala, ne da bi vzela.
Vendar sem te poslal stran, Naomi.
Poljubila si me in nehal sem se tresti.
Danes te potrebujem, Naomi.
To je neumno.
Greg je pripeljal neke ljudi.
Neke tipe, ki jih ne poznam, ampak ni bilo nič takega.
O nocojšnjem večeru ne bodo krožile nobene zgodbe.
Lepo.
Prav.
23. april
PRI FRANKU KAVARNA IN PICERIJA
Oprosti, ker sem pozen.
Sinoči smo malo pili.
Danes je vse počasno,
vključno z mojim sprejemanjem nenadnih vabil presenečenja.
Tudi moj šef ima mačka.
Šef z mačkom, kako pomilovanja vredno. Koliko je star ta tip?
V zgodnjih 40. –Ne reci.
Žalostno, da pri tej starosti še ni sposoben zmernosti.
Ti si to težavo že prijel za roge, kajne?
Te fraze pa ne slišiš več pogosto.
Ja, prijel sem jo.
Morda sem danes res počasen, ampak funkcioniram.
Vseeno je sreda, kajne?
Hvala, da si prišel, ne glede na razlog.
Ni veliko drugih ljudi, ki bi se borili za mojo družbo.
Ne bi rekla, da se borim.
Boriti se.
Se tvoja žena bori?
Ne bori se.
Kako si se izmuznil, če delata skupaj?
Kdo pravi, da sem se izmuznil? –Kje pa misli, da kosiš?
Predvidevam, da običajno kosita skupaj?
Kosiva,
ampak pozneje se tukaj okrog z nekom dobim.
Razumem. –Morda sem si vzel več časa.
Je to zločin? –Ne.
Me boš aretirala?
Ne.
Pozneje se dobim z nekimi fanti, če bi se nam pridružila.
Ne vem, koliko drugega kaj počneš.
Nič kaj veliko.
Morda.
Samo fanti? –Težko je reči. Verjetno.
Premislila bom. –Prav.
Oprosti. Dolgo je trajalo.
Živjo. Jaz sem Buddy. –Kevin.
Sta se z Jess spoznala?
Pol ure sva imela priložnost govoriti
do najinega sestanka in si se končno prikazal.
Malo se je zavleklo.
Kaj? –Tisto, kosilo s tipom, o katerem sem ti govoril.
Kaj lahko storiva zate, Kevin? –Kevin bo tukaj posnel ploščo.
Čudovito. Kdaj? Kako veliki ste?
Hočem reči, koliko vas je, ne kako slavni ste.
Čeprav je morda tudi to pomembno. –Vse sva se dogovorila.
Kevin je pravkar odhajal.
Končala sva in opravila sem po svoje.
Seveda si.
Lepo te je bilo spoznati, Kevin,
in komaj čakam, da začnemo delati. Se vidiva.
Opravičujem se za pozno obvestilo. Danes se res ne počutim dobro.
Je že v redu. Ne skrbi.
Nadomestili bova naslednji teden. –Konec tega tedna.
Konec tega tedna, seveda. Ne vem, kje imam glavo.
Nič hudega ni. Nehaj se opravičevati.
V družini imamo nekaj v glavi. Mož ima to, sestra, zdaj še jaz.
Res ni problema.
Vem, da ni profesionalno. Ne bi smela govoriti tako.
Oprosti. Opravičujem se.
PLOŠČ - O - ZAVER
Česa se bojiš?
Rada bi videla
razliko med seboj in nekom,
15 let starejšim od mene,
pa jih je presenetljivo malo.
Ves dan se mešam
s tisto družino in tvojo družino in ko pridem domov,
se lahko vprašam samo,
kaj me zadržuje.
Žal gre za znani občutek.
Zakaj nimam nečesa,
zaradi česar je kdo drug
srečen in izpolnjen, kot je le lahko?
Vsi Buddyjevi prijatelji so poročeni.
Moji niso. Vključno s tabo.
Sestop s sestre.
Povedati hočem,
da nisi v nekem izoliranem stanju ustavljene zrelosti.
Če preživiš večino svojega časa
z žensko v 40. letih,
to ne pomeni, da si tudi ti stara 40 let.
Naj ti povem primer.
Bud se druži s hčerko mamine prijateljice.
Šibka povezava, kajne?
Srečala sta se enkrat pred 20 leti.
Pravi, da je ta punca, mlajša od tebe,
popolnoma sama.
Tukaj bo nekaj mesecev
in nima nobenega omembe vrednega odnosa.
Meni se zdi to osvobajajoče.
Mlada.
Potuje.
Ti pa vidiš drugo različico, ki se ti zdi obupana.
Sama.
Subjektivnost.
Trava je morda bolj zelena.
Trava je mrtva
in prekrita s soljo.
Prav.
No, v najslabšem primeru pet let. Daj.
Nič. Ničesar nimam.
Ne bi te smela tako dolgo zadrževati.
1. maj
7. maj
Zategniti bi morali zanko okrog Nicka.
Se ti ne zdi, da bi moral biti bolj produktiven,
zdaj ko smo najeli asistentko? Moral bi biti bolj produktiven.
Si ga poskusila poklicati? Še ga pokliči.
Najprej ni nihče dvignil in ko sem poklicala nazaj,
je dvignila asistentka in rekla, da zaostaja.
Ni povedala, zakaj.
To se mi zdi neopravičljivo.
Ni?
Njegovo delo ni tako težko
ali, bog ne daj, da bi moral hoditi daleč, da pride tja.
Ga morava povsod držati za roko? Poskusi ga poklicati še enkrat.
Nick? Sam tukaj.
Dobro sem. Kako si ti?
Ja. Samo …
Kličem, da vidim, če si tam.
Hoteli sva se oglasiti in preveriti, kako gre.
Kdaj bi bilo najbolje?
Ja, zdaj,
zdaj bi bilo odlično.
Kmalu prideva.
Prav.
Kako težko pa je lahko?
Saj imaš sorojence, kajne, Sam?
Sestro imam in dva brata.
Bi zanje trpela takšno sranje
oziroma ne zanje, ampak njihove zakonce?
Čakaj, so poročeni? –Vsi razen najmlajšega brata.
Torej me razumeš, kajne?
Mislim, da. Z mano in mojo sestro je …
Zakaj smo povezani s sorojenci?
Kaj mi sploh pomeni svak ali svakinja?
Očetu je bil Nick všeč.
Mislim, da bi mu bilo všeč, da sem ga najela.
Vedno je govoril, da si želi, da bi bil vključen v oceno
njegovih gradiv,
vendar mislim, da zato, ker je mislil, da bo zraven.
Če bi vedel, da se bom s tem morala ukvarjati sama,
bi gotovo hotel koga drugega.
Oprosti, si hotela kaj reči?
Ne.
Ni pomembno.
Nick.
Razmišljala sem.
Julija bi imel očka 85 let.
Do takrat je dovolj časa, da zaključiš s tem, kajne?
Julija?
Rekel sem septembra. –Vem, da smo se dogovorili drugače.
Ampak, da smo si na jasnem, začeti hočeš z drugimi projekti.
To zadržuje tvojo pozornost.
Moja edina možnost kot izvršiteljica je, da pripeljem nekoga novega
in začnemo znova ali pa te spodbudim, da se potrudiš.
Zato smo navsezadnje zaposlili njo.
Ja, ampak ne morem delati čudežev. Naomi mi je v veliko pomoč,
ampak seveda govorimo o povišici.
Povišici? –Ja, povišici. Imamo …
Prej kot končaš,
prej lahko začneš delati druge stvari.
Naj pomaga Sam, če želiš.
Lahko jo posodim, da pomaga pospešiti stvari.
Kaj, če bi kar zdaj poskusila?
Nekaj moram opraviti,
ampak Sam, tebe ne potrebujem, zato lahko ostaneš tukaj in …
Da dobiš občutek.
Nick, dve krasni punci, dovolj motivacije,
da nehaš biti mevža in se potrudiš.
Ne vem, če lahko …
Naomi.
Naj se Sam počuti dobrodošlo in kot del ekipe.
In Nick,
ne vem, kaj naj rečem.
Vdove in hčere. Kaj sem ti rekel?
Ne vem, če bi res sodelovala.
Ne skrbi zaradi nje.
Ne predstavljam si cele dneve delati za Gwen.
Kako dolgo delaš zanjo?
Skoraj dve leti.
Ubogi otrok.
Kaj govori o meni? –Morda bi morali začeti delati.
Saj bomo. Pozabi nanjo.
Ne vem, ampak to klevetanje,
govoriti o nekom takoj, ko zapusti sobo,
mi gre na bruhanje.
Tudi meni ni všeč.
Neverjetno.
Dve dami nočeta klevetati z moškim na vrhuncu življenja,
ki čaka na malo zaupnih informacij.
Dve leti, kaj?
Gotovo si rekorderka. Prevzela si od Deidre, kajne?
Mislim, da ji je bilo ime Amanda.
Seveda, Amanda.
Nanjo sem pozabil.
Menjave kadra so neznanske.
Zakaj sploh potrebuje asistentko? –Zakaj jo pa vi?
Brez zamere.
Nič nisem zamerila, dokler nisi rekla "brez zamere".
Prav. Gotovo se bosta zmenili,
če jaz odidem.
Mislim, da ne. Ne vem točno.
Mislim, da danes nimam več veliko energije,
zato bom spremenil načrte
in pustil, da seznaniš Sam. Prav?
Krasno. –Jo lahko?
Ja.
Hvala. –Ni za kaj.
Adijo.
Prav.
Ne vem, berem, raziskujem, se sprehajam.
Torej nič posebnega.
Malce osamljeno je,
vendar se mi zdi, da je to zdaj zame res dobro.
Pravkar sem končala res intenzivno razmerje
in potrebovala sem premor.
Hotela sem nekaj časa samo zase.
Ko sem bila na univerzi, nisem nikoli potovala
in, saj veš, samo …
Kako naj povem … Neumno se sliši.
Hotela sem videti, koliko in kako hitro lahko zrasem
kot človek.
Zdi se mi, da je najtežji del
nestalnosti, kot sem bila jaz nekaj časa,
nagnjenost k zaljubljanju.
Grem v nov kraj in se hočem preseliti tja,
nato koga spoznam in se zaljubim vanj,
in hočem neprestano biti z njim.
Potem mine teden in dva tedna
in hočem samo oditi.
Si že tam?
"Že tam."
Ne, nisem še.
Ko bi vsaj bila,
ker je to res dolgočasno.
Nič me ne prevzame.
In to je zelo pozitivna stvar.
Ta družina je zjebana.
Verjemi mi, naj te ne obsede.
Ja, ne vem.
Nick mi je nekako všeč. Vem, da je malce žalosten.
Gwen mi je zelo všeč.
Bolje ju spoznaj.
Da čar zbledi.
Sediva v kletni pisarni,
obdana s kupi dokumentov.
Nisem prepričana, o kakšnem čaru govoriš.
Težko je
ubesediti to tekmovalno neumnost,
nehoteno zamero, ki jo očitno brez opozorila čutimo do svoje družine.
Vidiš jo med Gwen in Alysso.
Isto je z mano
in mojo sestro.
Ljubezen,
ljubosumje
in pomanjkanje,
zapakirani v genetsko povezano nesposobnost
izražanja vzporedne globine teh občutkov.
Kakšna zmešnjava je lahko takšna dinamika.
Med tujci, tabo, mano, Nickom, Gwen ali komerkoli,
bi moralo biti enostavneje. Morda je.
Moja težava
je, da
osebna dinamika pojenja in teče.
Večina jih ima končno točko, proti kateri se vedno premikamo,
pri družini pa ni tako.
Ni cilja
in ni upanja za jasen konec.
Želiš si, da bi tvoj čas tukaj minil dobro, da bi odšel pokončno
in bi za tabo ostala sled pozitivnosti.
Nekega dne bom zapustila Gwen in upala enako.
Prijetno bo.
Popoln končni trenutek.
Družina si ne dopusti
tega neskončnega optimizma za srečni konec.
Moral sem iz hiše, vem, da je bilo na hitro, mogoče čudno.
Upam, da si ne misliš česa.
Če ne bi mogla, bi verjetno vseeno sam sedel tukaj.
Brez zamere.
Zakaj mi danes vsi to govorijo?
Govorijo kaj? –Sem videti posebej zamerljiva?
Očitno si iščeš družbo, ki se rada opravičuje.
No, ne opravičuje se. –Oprosti.
Moja mama
je bila zelo vesela, da sva se prvič dobila.
Mislim, da se ji morda zdi, da sem manj daleč
ali kaj podobnega. Kot da ima neko rahlo
pradavno povezavo s tvojo družino.
Ne vem.
Jutri, ko jo bom poklicala, se ji bo nebo razjasnilo,
čeprav je v Melbournu že tako jasno.
Kje je torej nocoj žena?
S svojo sestro.
Tisti tip pri šanku te opazuje.
Ne glej.
Malo počakaj, nato poglej na hitro.
Si pripravljena? Ena, dve, tri,
poglej zdaj.
Kaj naj naredim?
Igral se bom ptiča.
Urediva, da se boš dala dol. –Mojbog.
Nisem vedela, da se lahko tako pogovarjava.
Hej, stari. Kako ti je ime? –Peter.
Peter, to je moja svakinja, Naomi, na obisku je iz Avstralije.
Dan, Naomi.
Dan, Peter.
Zdaj je v Avstraliji čas za kosilo,
zato bom mamo poklicala takoj, ko pridem domov,
in ji povedala, da sva se spet videla. Navdušena bo.
Vesela.
Krasno.
Všeč mi je tukajšnji vonj.
Še nikoli nisem doživela takšne pomladi.
V Avstraliji drevesa zacvetijo septembra.
Obrnjeno je.
Na veliko takšnih večerov sem se zaljubila.
Domov moram. Ti pa tudi.
Vse v službi je super. Stranke, težave, denar …
Pozabljaš, da ti znam brati misli.
Nehaj srati.
Nič ni.
Zakaj si hotela priti, če se ne bova o ničemer pogovarjali?
Mislim, da sem hotela biti v tvoji hiši,
v prostoru, ki je posvečen življenju enega človeka.
Spomnim se, da sem bila tako žalostna,
da je moral očka živeti sam, potem ko je mama umrla.
Smešno bi bilo, če bi živel kakorkoli drugače.
Ni želel sostanovalcev in medve nisva hoteli živeti z njim.
Bil je sposoben in neodvisen.
Vedno, ko sva se srečala, sem vedela, da gre nazaj v to veliko, prazno hišo
in sam postopa naokrog,
in to me je uničilo.
Nikoli ni bil videti
drugače kot popolnoma zadovoljen.
Res je bil zadovoljen in srečen moški.
Morda je moja težava to, da ni mama pustila nobene praznine.
Kakorkoli že, sem prihajam in te občudujem.
Opravičujem se, če je polovica mojih starih težav prešla nate.
Tako je bilo zadnjih nekaj let z mamo.
Ko sem ju gledala pri večerji
ali na dogodku
in vedela, da spita v ločenih spalnicah.
Igrala sta ne samo v javnosti, ampak za naju, kot bi bili javnost,
in vedela, da bosta zvečer stopila skozi vrata
in se verjetno ne bosta pogovarjala do jutra.
To
me je zlomilo.
Olajšano sem se počutila
na najhujši možen način, ko je mama umrla.
To je grozno na svoj način, ampak upam, da razumeš, kaj hočem povedati.
Olajšanje je bilo, da mi ga ni bilo treba gledati, kako živi izolirano.
Zdaj je od njega ostala samo gora škatel v kleti z Nickom.
Tam je skupaj z njim.
Ti občutki so trenutni.
Vse bo pozabljeno.
Papirji, dokumenti, arhivi, to je zdaj oče. In mama.
Nick mi je kazal, koliko mame je tam notri.
Ni samo njegovo delo.
Njuno skupno življenje je.
Pravzaprav je lepo.
Seveda nasprotuje tvojemu mnenju.
Verjetno ti nič od tega ne bo pokazal.
V tem primeru naj mi ne kaže.
Kaj misliš, da počne tam spodaj cel dan?
Seveda vem, kaj počne. Dela.
Ne morem se otresti …
Ne morem se otresti misli,
da sta samo meter in pol narazen.
Devet ur skupaj. –Ni težava Naomi.
Obstaja težava?
Če obstaja težava, +đni težava ona.
Pametna punca je.
Kako veš to? Enkrat si jo videla za dve uri.
Po dveh minutah sem vedela. Preostala ura in 58 minut je to potrdila.
Skoraj ti že verjamem,
vendar me je v preteklosti prizadel
in niti slučajno mu ne bom nikoli več zaupala.
Želim si, da bi si prislužil zaupanje.
Po letih pokore, ko je močan, krasen partner.
Vendar si ga ni. Ne vem, zakaj. –Zdaj je popolnoma drugačen človek.
Sprejema življenje, kakršno je.
Se ti zdi, da je zdaj sposoben ogroziti stvari?
Nikoli se mi ni zdelo tako. Še ko sem odkrila, nisem verjela.
Imaš kakšen dokaz, da ne gre samo za siten občutek?
Ne, nobenega. Vem, da je neumno.
Saj bi mi povedala, če bi ga imela, kajne?
Bi mi povedala, če bi mislila, da Naomi ni vredna zaupanja?
Vse bi ti povedala, če bi me vprašala. Bi ti naredila enako?
Če bi me vprašala, kaj se dogaja, bi ti povedala.
16. maj
Živjo.
Grem lahko na kosilo?
Seveda.
Živjo, jaz sem Peter.
Ni otrok kriv.
Pozimi je bilo toliko poti,
da je doma vladalo vojno stanje.
Za ravnovesje gre.
Da se da pomen času,
ki je bil tako slabo odmerjen,
dejanski izkušnji časa.
Posledice je pustilo.
Zaradi neizrečenih težav, za katere sem krivila službo,
Mel pa je krivil mene.
Šele ko so se stvari umirile,
sva se lahko razumno pogovorila.
To je smiselno.
Na koncu so ravnotežje vzpostavili otroci.
Svoje sranje lahko potisneva na stran
in premisliva o smiselni rešitvi,
ko gre za njih.
Dragoceno je, da so neko sidro.
22. maj
Odkar je Naomi začela delati, se počutim gnilo.
Nobenega razloga ni, da bi o tem razmišljala tako ali kako drugače.
Saj bi mi povedal, če bi bil, kajne?
Če bi kaj bilo, bi povedal, da nekaj je, kajne?
Bi.
Tudi ti nisi bil tako dober.
Se ne obnese?
V redu je.
Kaj je potem?
Nič. Ne vem.
Je to res tako resno
ali je preusmerjeno s česa drugega?
Hotela sem omeniti občutek. Nisem bila prepričana, zakaj je tako močan.
Spoznala sem, da to hočem.
Nočem, da je še kdo drug del tega.
To mi je pomembno in nočem, da kdo to spremeni.
Vesela sem, da si se uspel spet izmuzniti.
Kaj si rekla?
Rekla sem, da sem vesela, da si lahko odšel in se dobil z mano.
Nisi tega rekla. Rekla si "izmuzniti".
Nočem biti izmuzljivec.
Bo to težava
ali se lahko sprostiva in druživa?
Mislim, da je čas, da me nehaš klicati.
Čudno je in zmedeno in tudi neprimerno.
Kako to in zakaj? –Kje je tisti tip?
Peljal me je na kosilo. –Kdo sem pa jaz?
Hotela sem nekoga, da me pelje na koktajl.
Če ti tako praviš.
Dobim samo to?
Da sem tvoja večerna zabava? Za to že imam ženo.
Mislila sem, da rad klepetaš z mano.
Ja in poklepetala sva, zdaj lahko samo še zaključiva.
Luštkan si, ko si jezen.
Vesela sem, da sva se povezala za ta čas, ko sem tukaj.
Samo prav poskušam ravnati. –Po katerih standardih?
To je položaj, v katerem se ne znam več počutiti prijetno.
Rada bi se družila s tabo.
Ne vem, kaj j tako narobe s tem.
Nikogar drugega tukaj ne poznam.
Veliko fantov bi rado to slišalo od mene.
Jaz nisem eden od njih.
Rada bi, da ostaneš.
Oprosti. Oditi moram. Upam, da razumeš, zakaj.
Si dobro?
Ja.
Pogrešala sem te.
Žal mi je, da sem se vrnil tako pozno.
14. junij
Ko me ne bo, se boš znašla in poskrbela za stvari.
Bom se.
Ničesar več ti ni treba pokazati.
Dve leti si imela časa za učenje.
Dodatnih pet minut gor ali dol.
Želim si, da bi šla z mano. Zabavno bi bilo, kajne?
Mislim, da je to v nasprotju z namenom potovanja.
Vsaj zame. Samostojno potovanje je ena stvar,
potovanje z nekom je druga.
Naslednjih nekaj mesecev je namenjenih tudi temu,
da si prečistim glavo.
Če si ti tukaj, to ne gre.
Ne ti osebno. Kdorkoli.
Za nekoga brez globokih korenin
se zdi, da lahko počne, kar želi.
Ti imaš sestro, tudi jaz jo imam, recimo.
Stavim, da sta si podobni,
ti najini sestri.
Sprejemati morata odločitve upoštevajoč dve osebi, namesto eno.
Kako
Neverjetno pa se zdi,
da bi katera od naju čutila
isto zadoščenje kot oni.
Zanima me, ali bova, ko bo stara kot ti
ali ko bom jaz stara toliko,
razmišljali o prihodnjih ali preteklih
odločitvah, ki sva jih sprejeli,
in razmišljali
ali bi za en dan zamenjali mesta.
Ni verjetno, ampak nikoli ne veš.
Počakat grem avto.
Sprašujem se, ali bo naslednjič, ko se vidiva,
katera od naju spoznala koga,
zaradi kogar se bo počutila
ali si želela kaj, česar si trenutno ne želi ali ne čuti.
Želi.
To pa je nov koncept.
Preden jutri odidem, ti moram vrniti ključ.
Mislim, da so rekli, da ga pusti pod predpražnikom.
Mislila sem ključe od pisarne. –Ja, tiste bom vzel jaz.
Prijavljam se za program študija ob delu v Sydneyju
in zanimalo me je, če bi mi lahko napisal priporočilno pismo.
Ja.
Seveda. –Odlično. Hvala.
Jaz …
Upam, da sem ti bila v zadnjih mesecih v pomoč
in so Timothyjeva gradiva zdaj bolje urejena,
kot bi bila, če me ne bi bilo tukaj.
Mislim, da so.
Dobro.
Hotela sem se ti zahvaliti, da si me predstavil družini
in me povabil v svoj dom.
Mislim, da ne bi veliko ljudi tako mešalo zasebnega s službenim
in mislim, da je to bilo lepo od tebe.
In upam,
da bova ostala v stikih.
Veš, če se kdaj vrnem, ko bom končala študij,
bi morda lahko spet delala skupaj.
Ja, seveda.
Odlično.
V redu je, tako ali tako je šla.
Brez asistentke sem.
Mislila sem, da je odšla prejšnji teden. –Ne, danes.
Nehal si jo omenjati.
Kaj naj rečem? Dolgočasna je bila.
Vem, da se je Gwen hotela družiti z njo.
Zanima me, če se je.
Z nekim tipom se je začela dobivati.
Po njo je prišel za kosilo.
Pred kakšnim tednom je nehal prihajati.
Kakorkoli že.
Ne vem, kaj je bilo s tem, ona …
Površna je postala in trpelo je delo, zato …
To je to.
Je vse v redu?
Ne vem.
Ko končujem nalogo, se počutim nesrečno
zaradi stanja svojega dela.
Mrtvo je in nepomembno.
Ne vem.
Življenje za življenjem …
Katalogizirano, zapakirano z rokavicami,
spravljeno, odposlano.
Je to vse, kar je?
Prevod - RETAiL Tehnična obdelava metalcamp